|
王蒙在复旦演讲《语言的功能和陷阱》 “荒谬的语言具有‘振聋发聩’的效应”
“成功是失败之母！”“阿Q为什么没有追到吴妈？”“贾宝玉和薛蟠的最大区别是什么？”“不吃葡萄怎么就吐起了葡萄皮？”“为什么望月就思乡，佳节就思亲呢？”在作家王蒙看来，这都是语言的问题。近日，王蒙走进复旦大学校园，开讲《语言的功能与陷阱》。
从《青春万岁》、《组织部来了个年轻人》到《活动变人形》、《蝴蝶》，从《季节四部曲》、《在伊犁》新疆系列小说到《我的人生哲学》《王蒙自传》，创作颇丰的王蒙对语言有着超乎寻常的感受和见解。在两个半小时的演讲中，他精辟诠释了语言的九大功能和四处陷阱，古今中外信手拈来的例子和其中蕴含的道理，以及其特有的幽默机智，不断博得听众的掌声和喝彩。
“成功也是失败之母”
“‘失败是成功之母’，那么可不可以反过来说，成功是失败之母呢？周谷城老先生就提出过这个命题。解放初期，毛泽东有一次和周谷城谈话，主席说:‘失败是成功之母。’周谷城回答说:‘主席，不对，成功也是失败之母’。这是有道理的。由‘失败是成功之母’这个命题还可以推出‘成功是成功之母’，比如下棋时不就讲究乘胜追击吗？此外，还可以说‘失败是失败之母’，或者是成功与成功、成功与失败、失败与失败相互之间没有关系，谁也不是母，谁也不是子。”演讲一开始，王蒙就像玩文字游戏似的，把听众带进语言的迷宫。
对于这种语言现象，王蒙还为其“杜撰”了一个词——种树定则:“语言就犹如一棵树，种下之后会慢慢发芽长大，不断分枝，产生新的语言新的思想。人类很多思想就是这样诞生的。再比如，‘有志者事竟成’，但其实事能成的有志者不会超过30％，如果王蒙我想当足球明星，想当罗纳尔多，能成吗？现实中，多数人是不能成的。当然，也有‘无志者事竟成’的人，像有个好爸爸的人。这个用来写小说比较好玩，表面是喜剧，实际在骂人。而‘无志者事不成’就是更好的小说了，表现了芸芸众生，有着悲悯的情怀。”至于语言这棵树会往哪边长，王蒙以一些在长期使用过程中已失去本义的成语为例，认为“哪边阻力小，树就往哪边长。这是不能掌握的，许多语言在流传过程中都走样了”。
王蒙还指出，通过语言树生长的一些反义词如无限、最高、辽阔等，能让我们超越感觉的极限，体会到只有语言能够达到的境地，若没有这些语言，很难有哲学思想的产生。
“阿Q应用徐志摩的诗求爱”
“贾宝玉和薛蟠，两个人都是公子哥，兴趣爱好也颇为相似，从某些角度看，薛蟠比宝玉还好些，他为人直爽，偶尔还出去做点生意。为什么宝玉讨人喜欢而薛蟠讨人厌呢？”王蒙认为，不是因为宝玉“帅毙了”，“两人最大的区别在于修辞的不同。宝玉会作诗，非常雅致；薛蟠也会作诗，但那是恶搞！”
在王蒙看来，“修辞的好坏，语言的美丑，可以决定事情的成败，甚至一个人的命运。”为此，他特意举“阿Q的爱情”为例进行说明。“阿Q和吴妈，一个是光棍儿，一个是小寡妇，阿Q追吴妈再合适不过了，可为什么没成呢？”王蒙认为，其中原因在于“阿Q不懂语言的审美，不知道语言的修饰”。“‘我要和你困觉！’阿Q表达爱情的方式多恐怖啊！如果他当时能深情地跪在吴妈面前，背上一首徐志摩的诗，那他的求爱早就成功了。”说着，他模仿阿Q的口气，煞有介事地背诵了徐志摩的爱情名篇:“我是天空里的一片云，偶尔投影在你的波心……”在全场爆笑声中，王蒙还不动声色地说道，“如果阿Q再来几句英文，来点‘My sweatheart’，那他的爱情就会更精彩。”
不过，侯宝林“吃葡萄不吐葡萄皮，不吃葡萄倒吐葡萄皮”这句看似“太超前了”，“太后现代”的绕口令，在王蒙看来，就没有贾宝玉、徐志摩的诗那样强大的功能，而是一种文字游戏。
他说，这个绕口令的形成是有一个过程的。我在波恩看到过20年代末一个德国汉学家编写的北京俗话词典，其中有一个绕口令是“你吃葡萄就吐葡萄皮，你不吃葡萄就不吐葡萄皮”，这很合乎中国人的逻辑。现在经侯宝林这么一变，就成了“不吃葡萄倒吐葡萄皮”，这纯粹就是好玩，也绝了，没有讲了。
王蒙甚至还当场念了几首他儿子小时候和孙子现在的童谣，以说明语言的游戏功能。“这些童谣既不像记录，也不像交流，但是它传播开来了。它们有意思吗？没有。它就是一种游戏。”
“语言有时会统治我们的思想”
“为什么望月就思乡，佳节就思亲呢？这是因为长期以来‘举头望明月，低头思故乡’造就了我们的心理模式，这种语言统治了我们的思想，让我们不能表达自己的真实感受。”在讲完语言的功能后，王蒙指出语言还有另一面--陷阱。
王蒙说，古人所讲的言不尽意、文不尽言、言过其实等，都说明语言与现实和思想有时是脱节的，这些脱节也是语言的陷阱。不过，王蒙提醒听众，尤其要警惕荒谬的语言所设下的陷阱。“荒谬，是人们很难克服的一个诱惑，有时，荒谬的语言比合理的语言更具有诱惑力。如果我说每天吃饭睡觉，没人会听，因为没意义；但如果我说，不要吃饭、不准睡觉，这样就有刺激了，都会来听了。荒谬的语言就具有这样‘振聋发聩’的效应。”
在王蒙生动剖析完语言的功能和陷阱后，学子们却追究起他的名字的读音:“‘蒙’字在字典上有三种读音，究竟该怎么念？这是否也是语言的一个陷阱？”王蒙听完问题不禁莞尔:“我还真为这个特意查过字典。”
王蒙告诉大家，当年他父亲在北大读书的时候，有两个舍友李长之和何其芳，而王蒙和比他大一岁多的姐姐的名字，正是他们两人取的。“当时，李长之正迷恋蒙娜丽莎，就给我姐姐取名‘莎’。何其芳呢，迷上了小仲马的《茶花女》，里面的男主角叫阿蒙，所以给我取名‘蒙’字。”不过，具体念哪个音，王蒙曾经特意查过字典:“念第一声，有‘欺骗’的意思，不合适；念第二声，有‘幼稚’‘小孩子’的意思，可我已不是小孩子了；念第三声，是蒙古族的意思，我不是蒙古族，但也不计较。总之，我是一个没有骗过人，也不是小孩子的非蒙古族的人，至于怎么念，悉听尊便吧。”特约记者罗四鸰
|
