《源氏物语》出现代版

    本报讯  为纪念世界最古老长篇小说《源氏物语》千年诞辰，上海译文出版社日前推出《新源氏物语》中文版。

    据介绍，创作于11世纪的《源氏物语》被誉为日本古典现实主义文学的最高峰，因其年代久远，且由古日语写成，对当下读者的阅读理解有一定障碍，学界屡有改写尝试。此次推出的《新源氏物语》译自日本“芥川奖”获奖女作家田边圣子于1970年代创作的现代日语版，是《源氏物语》所有改写版本中最具影响力的一种，其对《源氏物语》的“现代化”译写得到日本学界和读者的肯定，在日本出版后发行超过250万册。　本报记者张滢莹