|
1908年4月7日，生于上海市南汇县(现南汇区)。
1928年，抵达巴黎，开始四年留法生涯。试译都德的短篇小说和梅里美的《嘉尔曼》。开始受罗曼·罗兰影响，热爱音乐。
1929年，在瑞士莱芒湖畔，译《圣扬乔而夫的传说》，载于次年出版的《华胥社文艺论集》，是为最初发表的译作。
1931年，从巴黎返回祖国。11月，与刘海粟合编《世界名画集》。同期，受聘于上海美术专科学校，任校办公室主任，并于1933年9月辞去该职。
同年，开始陆续翻译罗曼·罗兰的《贝多芬传》、《米开朗基罗传》和《托尔斯泰传》，即“巨人三传”。
1936年，开始翻译罗曼·罗兰的“长河小说”《约翰·克利斯朵夫》。
1937年，所译《约翰·克利斯朵夫》第1卷由商务印书馆出版。
1941年2月，所译《约翰·克利斯朵夫》第2、3、4卷由商务印书馆出版。
1942年1月，翻译罗素《幸福之路》，并撰写《译者并言》。
1944年4月，以笔名“迅雨”写《论张爱玲小说》，对张爱玲创作的发展趋向提出了精当中肯的批评。
同年12月，翻译巴尔扎克《高老头》。
1948年8月，《欧也妮·葛朗台》译竣于庐山牯岭。
1954年8月，北京召开文学翻译工作会议，未与会，其所写长篇书面意见《关于整顿及改善文艺翻译工作的意见》，被列为会议参考文件，引起争论。
1958年4月，被错划为右派，之后长子傅聪远走异国，次子傅敏遭受牵连。
同年，译毕巴尔扎克《赛查·皮罗多盛衰记》，并翻译丹纳名著《艺术哲学》，至次年5月译毕。
1959年1月底，抄录编译的《音乐笔记》，寄傅聪作学习参考。
1964年，译完《幻灭》三部曲。
1966年，“文革”伊始，受到迫害，于9月3日晨和夫人朱梅馥在上海寓所双双自缢。
1979年，傅雷朱梅馥追悼会举行，柯灵致悼词，郑重宣布:1958年被划为右派分子是错误的，应予改正，从而彻底恢复政治名誉。??
|
