|
邱华栋:为什么您最近频频发出对中国当代文学的批判声？
顾彬:我对中国当代文学的评价还是客气的、小心的，温和的。很多西方汉学家对中国当代的文学、文化都不屑一顾，他们很轻视。我发现我自己的评价也在不断地变化，这种变化导致我的内心里出现了一个声音，一个呼救的声音。
我对我自己怀疑，主要在于我关于中国现当代作家的评价一直在变化、在游移、在起伏，随着时代的变化，对这些作家的评价也在变化。比如，冰心的小说我原来不喜欢，可是后来我就很喜欢。她的那些小诗我也非常喜欢了。所以，对于很多当代的小说家的评价，比如对王安忆、虹影的评价，我说的，都不是最后一句话，我还在路上。这个呼救的声音促使我不断地自我拯救，在一种痛苦中，将中国文学的研究进行到底。
邱华栋:我们中国读者熟悉的，还是君特·格拉斯、马丁·瓦尔泽这些“二战”之后就崛起了的作家，您对当代德国小说家怎么看？
顾彬:君特·格拉斯的德语水平不算很高，他其实是一个政治家，他敢说，敢于对当代的德国政治进行批判。但他的语言不是很好的，他也在讲故事，他讲的是荒诞的故事。我认识另外一些德国作家，他们可能在中国没有名气，但是他们不去搞政治批判，他们知道怎么写现代小说，他们的语言非常精妙，精妙到了你不能删掉一个句子的地步。德国有这样的小说家。
邱华栋:您现在还继续进行中国20世纪的诗歌翻译和研究吗？
顾彬:当然，我还很想修订我的那个德文本的《中国20世纪诗歌选》。我现在开始新的诗歌翻译:《后朦胧诗歌选》的德文翻译工作。我还在翻译北岛的第4个德文诗集，杨炼的第3本德文诗集。中国当代的一些诗人他们达到了我所说的“世界文学”的高度，成为了当代世界文学的重要部分。
(《中国图书商报》邱华栋 顾彬)
|
