|
彭懿
内容简介
莎莎跟妈妈去山上摘浆果。妈妈说：“我们把浆果带回去做罐头，冬天就有东西吃了。”
莎莎摘了三粒浆果扔进桶里，叮，咚，当！
可是莎莎摘一粒吃一粒，还从妈妈桶里抓了一大把。妈妈说：“莎莎，你走开，自己去摘你的浆果吃。”
莎莎走累了，坐在浆果树丛里吃起浆果来。
在山坡的另一边，小熊跟熊妈妈也出来吃浆果。熊妈妈说：“小熊，多吃浆果，我们才好挨过又长又冷的冬天。”
小熊走累了，坐在浆果树丛里吃起浆果来。
那边的莎莎吃光了身边的浆果，站起来去找妈妈。她听到浆果树丛里有声音传过来，一定是妈妈！其实那是熊妈妈。莎莎追了过去，紧跟在熊妈妈后面。
这边的小熊也吃光了身边的浆果，去找妈妈。小熊听到浆果树丛里有声音传过来，一定是妈妈！其实那是莎莎的妈妈。小熊追了过去，紧跟在莎莎的妈妈后面。
熊妈妈回过头来：“这不是我的孩子！我的小熊哪里去啦？”她仔细看了看莎莎，就去找小熊了。（它年纪已经够大，不怕人了，更别说像莎莎那样的小东西了。）
莎莎的妈妈回过头来：“你不是莎莎，我的孩子在哪里？”她转身去找莎莎了。（她年纪已经够大，不怕熊了，更别说像小熊那样的小东西了。）
小熊跟着熊妈妈，从山的这一边下山回家了。莎莎跟着妈妈，从山的另一边回家了。
中文版把Blueberries for Sal译成了《莎莎摘浆果》，如果说没有把“Sal”译成“塞尔”而是译成了“莎莎”，是为了孩子们读起来更加儿语化、朗朗上口的话，那把“Blueberry”笼统地译成了“浆果”，就多少有违作者的初衷了。至少是在我看来，留下了一个小小的缺憾。
字典上Blueberry的解释是：蓝莓，乌饭树的蓝色浆果，南方越橘。不是我吹毛求疵，这个蓝或蓝色太重要了，作者罗伯特·麦克克洛茨基为什么一定要选择这个词头是“blue”（蓝色）的词，而没有丢掉它单单留下“berry”呢？berry这个词不就是浆果之意吗？这是因为他用美丽的蓝墨水画了这本书。蓝莓与蓝墨水，这之间不会没有关联，假如我们把书名译成《塞尔摘蓝莓》——当然，《莎莎摘蓝莓》也行，是不是更贴切作者的本意呢？
日本当红女作家江国香织写过一本名叫《抱着图画书去房间的一角》（《絵本を抱えて部屋のすみへ》，1997）的书，她在书里说特别喜欢这本横长开本、白色和深蓝色的色调清清爽爽的图画书，说如果要是问我最喜欢的图画书是哪一本？我一定会回答是这本《莎莎摘浆果》。她还添上了一句，说这本书的环衬她小时候永远也看不厌。
是什么样的画面让江国香织如此迷恋呢？是厨房，是一个长长的画面。妈妈在往罐头瓶子里头装留着冬天吃的蓝莓，莎莎站在椅子上往调羹上套瓶子的橡胶密封圈。两扇窗都开着，微风吹了进来，一扇看得见隔壁人家，一扇看得见山丘和森林。旧式的火炉上有两只锅子冒着热气，桌子上放着砂糖袋，拉开的抽屉里瞥得见罐头起子。地上一只黑猫一只花猫，窗台上还有一个缝纫机线圈……大人或许会对这些日常生活的风景无动于衷，但孩子、尤其是女孩子一定会有一种亲切感。
罗伯特·麦克克洛茨基开始画这本书时，已经举家搬到了缅因州的一个海岛上，这时他的女儿Sally（比本书的主人公Sal多了“ly”）正在蹒跚学步吧？不知为什么，尽管这本书讲的是两对母女的故事，但我却分明感受到了从画面之外穿透过来的一个父亲的慈爱的目光。这绝对是出自于一个父亲之笔，不然，他怎么会把一个亲情主题写得那么动人？不知道Sal的原型是不是Sally，但是他把莎莎画得让人爱怜极了，好奇，贪吃，还稍稍有那么一点邋遢——绝大多数的画面上，莎莎背带裤右面的背带都是耷拉在胳膊上的。有一位妈妈说她不到两岁的女儿整天缠着她讲莎莎的故事，连临睡前也要重复三遍。幼儿喜欢这个故事，是因为他们自己就离不开妈妈，他们太理解丢了妈妈的莎莎和小熊的心情了，这个互相跟错了妈妈的喜剧让他们百听不厌。幼儿喜欢这个故事，还因为书里有他们喜欢的象声词，像蓝莓扔到小铁桶里发出的“叮、咚、当”；有他们喜欢的重复，像莎莎跟错了妈妈，小熊也跟错了妈妈。
在绘画技法上，罗伯特·麦克克洛茨基也有所突破，没有像《让路给小鸭子》那样把画面画满，而是大量地留白，营造出一种山丘空气清澄的感觉。尽管它没有上颜色，还是有人赞美它：画出了一个充满了色彩、海的味道和松树覆盖的缅因州的乡村。
如果你留心，还会发现作者非常注意方向——莎莎跟着妈妈上山时，是从左面爬上去的；而小熊跟着熊妈妈上山时，是从右面爬上去的。可爬着爬着，莎莎和小熊就稀里糊涂地掉换了位置，莎莎跑到右面，小熊跑到左边。就有这样一幅画面，是一个远景，山丘兀立，左边的山坡上是莎莎妈和小熊，右边的山坡上是熊妈妈和莎莎。孩子们看到这里，一定会叫出声来：看，莎莎和小熊跟错了妈妈！
最让我哑然失笑的是两个画面，一幅是当熊妈妈回过头来发现了莎莎，说“这不是我的孩子！我的小熊哪里去啦？”时，你看它惊诧得眼珠子都快瞪出来了！还有一幅是莎莎的妈妈回过头来发现了小熊，说“你不是莎莎，我的孩子在哪里？”时，你看她抓狂得都快要摔倒了。与此相反的是，两个小家伙却是一副满不在乎的神态，一个给熊妈妈看铁桶里的三粒蓝莓，一个冲着莎莎妈大嚼大咽。加了括号的文字也写得幽默，写熊妈妈的那段是：“（它年纪已经够大，不怕人了，更别说像莎莎那样的小东西了。）”写莎莎妈妈的那段是：“（她年纪已经够大，不怕熊了，更别说像小熊那样的小东西了。）”
在作者创作这本书的年代，美国的许多地方种族隔离还仍然是合法的，不同的种族还相互对立、相互仇视。作者试图通过这样一个人与熊和睦相处的故事，表达战后的一代人对寻找和平共处的生活方式的渴望。这么多年过去了，即使我们再也看不出来它的时代背景了，它仍然还是一本紧贴孩子心灵的好书。
基本资料
原书名：Blueberries for Sal
作者：（美）罗伯特·麦克克洛茨基（Robert McCloskey）/文·图
原出版社及初版日期：VikingPress.1948
国语日报/林良/译/1999年8月初版2刷
获奖及推荐纪录
●1949年凯迪克奖银奖
●1949年美国《号角书》杂志年度好书
●入选纽约公共图书馆“每个人都应该知道的100种图画书”
●2001年被美国《出版者周刊》评为“所有时代最畅销童书”（精装本）第324名
●入选日本儿童书研究会/绘本研究部编《图画书·为了孩子的500册》
|
