|
||||
 |
||||
 |
||||
| 首页->好看小说 |
| 我译《日本畅销小说选》 | ||||||||
| 2006-02-09 作者：祝子平 | ||||||||
|
祝子平 我新翻译的《日本畅销小说选》，最近由上海文艺出版社出版了。在这本书中包括了风靡当代日本的三部中篇小说：《第一百零一次求婚》、《花草便当》和《若能赶上末班机》。这三部小说，其中有获得日本直木奖的，也有曾一度风靡亚洲、赚取了无数读者热泪的《第一百零一次求婚》。 《花草便当》讲述主人公与年幼的妹妹去他乡寻访“前世家人的离奇故事”；《若能赶上末班机》是一个男人成女人陪衬的爱情故事，洞穿了红尘男女自欺欺人的爱情幻觉。《第一百零一次求婚》的故事则更为许多中国读者所耳闻，一个丑男，一个美女，两者之间却有着感人的纯爱，读来既幽默诙谐，又感人至深。 三篇小说合集的出版引起了广大读者的兴趣，这里谈点我的翻译体会—— 常与搞翻译的朋友闲聊，不少同行说的都是有关“信达雅”的高深理论。我是个笨人，虽说陆陆续续也译了几本书，但要说有什么翻译之理论竟一无所有。但浅显的体会倒是有一点的，这就是将“饺子改馄饨”。具体说来我在译书时，总感到自己是在将一只北方人喜欢的饺子改包成南方人爱吃的馄饨，而这方法通常有两种： 第一种很简单，就是将饺子连馅带皮捏在一起做成一个馄饨的样子；第二种就比较复杂了，首先是要仔细地将饺子与馅分开，再细一些则是将馅里面的菜呀肉呀以及盐呀糖呀的佐料都搞清楚，然后还得将饺子皮子擀成馄饨皮子,将馅里的佐料调成南方人的口味，再包起来做成一只馄饨。前一种呢，一般都是初学翻译者常用的方法，那时对语言及技巧的掌握还不十分娴熟，就像初骑自行车的人，车子有毛病了，不敢将其拆开修理，怕是拆开了后装不起来。慢慢地，随着翻译经验的积累与技术的日趋完臻，自然而然地便习惯于使用后一种方法了。就我自己来说，也是有这么一个过程的，年青时译的东西现在回过头去看看大多是使用的第一种方法。现在当然还不能说水平技术怎么高，但大多翻译时使用的都是第二种方法了。具体每译一篇文章之前，我会花大量的时间剥饺子皮和分析馅子。一直到我认为完全胸有成竹了，才开始动笔翻译。翻译时我便不会太拘泥于原文，好些长长的拗口的句子，我会毫不犹豫地将其拆成几个短句。有些原文中的比喻等只有本国人才能看得懂的，我肯定会毫不留情地删除。而且，有时还会“添油加酱”，因为我认为既然是将饺子改做成馄饨，那它的味道也应该是地地道道的南方口味。另外还有一点小经验就是翻译不能太借助于词典。要做到尽量不查词典。因为文艺作品中的词汇都是活的，词典中的词汇都是死的，死的东西套活的东西，译出来的东西一定是不死不活的。 我的这套“饺子馄饨”谬论，当然会遭到有些朋友的非议，甚至还会说我这不是在翻译，而是在篡改原文呢。 现在书出来了，是好是坏，自有别人评说了，只是有一句大实话要告诉大家：这本书也是我将“饺子”改成的一只“馄饨”，而且绝对是一只刚出锅的热气腾腾的新鲜“馄饨”。（《日本畅销小说选》[日]朱川凑人等/著祝子平/译，上海文艺出版社2006年1月版） |
||||||||
|
||||||||
|
